— Если ты видишь женщину, одетую в кожу?

— Бежать к черту.

— Моя девочка.

— Это действительно странные правила, Габриэль.

— Мы живем в странные времена, детка. Я повторяю тебе всё это для твоей же

безопасности. Теперь можешь пойти распаковывать вещи или остаться послушать

серенаду об инвентарных списках.

Камилла поморщилась.

Наверху Камилла рассмотрела новое пространство, критически оценивая то, на что

подписал их жизни Габриэль. Ее комната была маленькой и тесной, хотя от этого ей было

даже комфортно. Здесь было окно, открытое лишь на несколько сантиметров, чтобы

проветрить комнату, с видом на лес. У нее не было кровати, только футон** на полу, но

она как раз таки предпочитает его. Остальное пространство занимал большой комод,

оставшийся от прежних владельцев в комплекте со стулом и большим позолоченным

зеркалом, отчаянно нуждающимся в полировке. Камилла наклонилась, рассматривая

рамку. Кто знает, из какого металла, сделана рамка под всей этой паутиной? Она

дотронулась рукой до металла.

В зеркале она увидела тень, скользящую позади нее. Она вздрогнула и обернулась,

но там никого не было. Она прижала правую руку к браслету на левой, пытаясь унять

учащенное дыхание. Тут ничего не могло быть, говорила она себе. Это всего лишь старое

грязное стекло. Внизу Габриэль включил музыку.

Камилла вернулась к зеркалу. Овальной формы, оно тянулось с обеих сторон

комода. Он был огромен — даже отдельные его части были больше ее пяти футов одного

дюйма. Она провела рукой по раме зеркала, большой палец отслеживал притупленный

временем узор. Был шанс, что под всей этой патиной находился цветочный узор. Она

посмотрела поближе на выцветшее стекло. Камилла вспомнила про две вещи сразу: Алиса

в Зазеркалье и Призрак Оперы. Подобное сравнение ее не успокоило.

— Вниз, детка, — едва услышала Камилла позади себя.

В зеркале мелькнула тень.

Камилла снова повернулась, широко раскрыв глаза и сжимая браслет. Она была

одна в комнате.

Она, должно быть, подняла шум, потому что Габриэль просунул голову в дверной

проем.

— Всё в порядке здесь? Всё по вкусу? — его голос был веселым, но лицо не

выражало никаких эмоций.

Он вошел внутрь, оглянув комнату.

— Я думаю, в моей комнате что-то обитает, — медленно произнесла Камилла,

почувствовав себя глупо, как только слова были произнесены.

— Сомневаюсь… — пренебрежительно сказал он, закрывая окно. — Не

существует такого понятия, как призраки. Но даже если бы и были, они бы не появлялись

при дневном свете.

Тогда почему он закрыл окно?

— Ты сказал, что это самое безопасное место, но я должна кое-что спросить, —

сказала она. — Что-то следовало за нами или оно уже было здесь?

— Спроси меня позже, — был его ответ.

_____________________

Прим. Переводчика:

*1 миля = 1,6 км

** Футон

Глава 3

Мак

Однажды был мальчик, который не знал страха.

Привет. Мое имя Мак Дюпри. Мак — это сокращенно от Макалистер, да я и сам

словно укороченный по отношению ко всему. Мои особые черты характера включают в

себя любовь к онлайн-играм, малопонятным забавным пустякам и, определенно, личный

магнетизм. Существует одна единственная проблема — кажется, я притягиваю

неприятности. Бывают дни, когда всё идет так, как того желаете вы. Но потом наступают

дни, которые начинаются с того, что вы спотыкаетесь на парковке. Именно так я и хотел

начать неделю. Мои колени пронзила острая боль. Маленькие кусочки асфальта врезались

в ладони. Видимо, я выбрал неправильный день, чтобы одеть шорты. Моему лучшему

другу Дастину повезло больше с джинсами. Однако, похоже, он порвал свой пиджак.

Нас окружает хрипкий смех. Хайд смеется громче всех. Он взял один из

деревянных мечей из класса кендо и с силой ударил по нашим ногам, когда мы проходили

мимо его грузовика. Он снова опирается на капот, опуская меч на плечи.