Шрифт:
Кинтана
Ты упорна, ты хитра! [368]Донья Хуана
И одна со всем управлюсь.Кинтана
Значит, будешь содержать Ты два дома?Донья Хуана
Да, с лакеем И с конюшим.Кинтана
Где сумеем Деньги взять?368
То упорна, то хитра. — В подлиннике: «ты портрет обмана».
Донья Хуана
Могу продать Драгоценности.Кинтана
Все ж мало.Донья Хуана
Но Инес мне их найдет: Тот не друг, кто не дает!Кинтана
Наше время не давало! Но в Вальекас возвращаюсь Ждать конца затей твоих.Донья Хуана
Лучше подвигами их Величай.Кинтана
Ты в день, ручаюсь, Обратишься двадцать раз То в девицу, то в мужчину.Донья Хуана
Коль найду тому причину, — Непременно: все сейчас Мне пригодно… Только знаешь: Раз ты здесь еще, хочу Сделать так: тебе вручу Я письмо; ты объявляешь, Будто из Вальядолида Прибыл, ищешь моего Жениха.Кинтана
А для чего?Донья Хуана
В тайниках души обида Дон Мартина родила Подозренье, что явилась И дон Хилем притворилась Я, и вот, чтоб умерла Эта мысль, не укрепилась, Хитрость и годна моя: Чтоб к нему с посланьем я Нежно-страстным обратилась, Будто из монастыря, Где меня одну покинул Ты беременной. Он вынул Душу, скажешь, из меня; Скажешь: если бы проведал О моей судьбе отец, — То его б постиг конец, Иль меня б он смерти предал. Я его надеюсь сбить Этим; мне он верить будет, Подозренья же забудет.Кинтана
Я пойду камзол сменить.Донья Хуана
Я ж — писать.Кинтана
Итак, за дело! Дашь письмо мне…Донья Хуана
До того Уходи, я жду…Кинтана
Кого?Донья Хуана
Быть ко мне Инес хотела.(Кинтана и донья Хуана уходят в одну из дверей, а в другую входят донья Инес и дон Хуан.)
Сцена 2
Донья Инес в плаще, дон Хуан
Донья Инес
Дон Хуан, где нет совсем Страсти, — ревность неуместна.Дон Хуан
Как так, страсти нет?Донья Инес
Прелестна Красота вселенной тем, Что природа многолика; В этом быть подобной ей Я хочу: красе моей Почему не быть великой?Дон Хуан
Если признак красоты Есть изменчивость, — с тобою Не поспорить красотою, — Всех изменчивее ты. Мною ты пренебрегаешь, Да, Инес? И для юнца, Для мальчишки-пришлеца?Донья Инес
Извини меня. Ты знаешь, Где мы? Вспыльчивость свою Ты умерь!Дон Хуан
Непостоянной Не достичь любви желанной! Да, дон Хиля я убью!Донья Инес
Но какого?Дон Хуан
Не поможет, Что в него вы влюблены!