Подняться эти люмпены готовы

На бунт любой… Им только повод дай!

А с Гамлетом расправа – чем не повод?

Другое дело – хитростью, тайком…

И я его снабдил таким посланьем

К английской королеве, что назад

Не должен был вернуться…

Лаэрт

Но вернулся!

Чему я кровожадно рад теперь!

Ему не избежать со мной дуэли…

Клавдий

В знак примиренья.

Лаэрт

Что? Ах, да… Ну, да!

Ему дадим оружие тупое,

А мне со смертоносным острием,

Которое вдобавок я намажу

Известкой, серой, соком белены,

Горчицей, перцем, щавелем, навозом,

Имбирным маслом, водкой, чесноком

И ядом под названием «кураре»,

Что я купил в Париже про запас

На рынке у какого-то индейца

С кольцом в носу и перьями в башке!

Достаточно одной всего лишь капли…

Клавдий

Вот чудо-то! В Париже – дикари!

Лаэрт

Да, многое на свете, друг мой Клавдий,

Не снилось даже датским мудрецам!

Клавдий

И все-таки грызут меня сомненья,

Как псы у моря сахарную кость!

А вдруг наш план возьмет, да и сорвется,

Как юная весталка со скалы,

Лишенная невинности солдатом

У римских граждан прямо на виду?

Лаэрт

Останется нам только разрыдаться,

Когда покажет фигу нам судьба

И рок нам в спину нагло захохочет.

Клавдий

Шалишь! Я тут придумал кое-что,

Как говорится, впрок, наверхосыпку.

Ты яду своего мне одолжи

В какой-нибудь миниатюрной склянке.

Лаэрт

Зачем он вам?

Клавдий

Не понял? Объясню.

Когда вы в поединке разойдетесь,

И пот вам очи зоркие зальет,

А жажда раздерет когтями глотки,

Я вылью яд в испанское вино,

Что стырил как-то раз на всякий случай

Из погребов маркизы Помпадур,

И кубок-то с отравленным напитком,

С любовью как бы, принцу поднесу:

Мол, выпей, сын, чтоб легче было биться!

Лаэрт

И дальше что?

Клавдий

Он выпьет – и хана!

Лаэрт

А как же я? Насмарку вся вендетта?

Вбегает Гертруда.

Гертруда

Болтаете, бездельники?

Клавдий

А что?

Гертруда

Офелия скончалась!

Клавдий

Что ты мелешь?

Ведь только что от песенок ее

У всех тут голова у нас болела!

Гертруда

Не веришь – у Горация спроси:

В его лице простилась девка с жизнью.

Лаэрт

Да ёлы-палы! Что ж это? Сестра!

Как жить прикажешь полным сиротою?

Клавдий

Не плачь, Лаэрт! Ты ж – датский человек!

Тебе я за отца отныне буду.

Гертруда

А я сестру готова заменить!

Лаэрт

О, горе мне! Проклятые французы!

О, как я беспощадно стану мстить

Тому, кто срезал ножницами ветку,

Офелия, твоих зеленых дней!

Обрушьтесь, горы, в море штормовое!

Стань желтой жижей, черствая земля,

Забравшая сестру мою так рано,

Что трижды не пропел еще петух!

Прощайте все! Увидимся нескоро!

Я ухожу!

(Уходит.)

Клавдий

Гертруда! Перед ним

Я вывернулся просто наизнанку,

Стараясь пыл опасный погасить,

А ты с таким известьем! Ясно дело,

Он снова вспыхнет!

Гертруда

Замолчи ты, зверь!

Идем, наденем траурные ленты.

На креп заменим бархат и парчу.