Шрифт:
(передает записку донье Хуане)
Если б с доньею Инес Я не встретился.Донья Хуана
Мы с нею Так дружны.Караманчель (в сторону)
Нет — Хиль! Вернее Скажет ли Партинуплес? [408]КАРТИНА ТРЕТЬЯ
408
Вернее скажет ли Партинуплес. — Караманчель уверен, что перед ним дон Хиль, он готов настаивать на этом, даже если бы граф Партинуплес утверждал обратное; здесь имеется в виду герой романа, близкого к рыцарским («Книга о могучем рыцаре Партинуплесе, который был императором Константинополя», 1513). Караманчель ссылается на авторитетную для него мудрость этого персонажа (Б. К.).
Сцена 10
Дон Хуан, одетый по-ночному
Дон Хуан
Донов Хилей я решаю Всех покончить. Ждать ли дня, Как они лишат меня Тех надежд, что я питаю? Кто-нибудь из них придет На свиданье. Или лягу Мертвым я, иль эту шпагу В них рука моя воткнет!Сцена 11
Караманчель, дон Хуан
Караманчель
Здесь дон Хиля долго ждал я, Не пройдет ли, не дождусь, Пусть не дважды — побожусь! — Пусть бы сто раз увидал я Здесь его, — поверить я Не смогу…Сцена 12
Донья Инес и донья Хуана, в женском платье у окна. Прежние
Донья Инес
Как душно. Парит.Донья Хуана
Как любовь, погода жалит.Донья Инес
Увидать любовь моя Жаждет Хиля.Донья Хуана
Да, сеньёра, Он придет.(В сторону.)
Чтоб мне уйти Приказала я притти Вальдивьесо; так что скоро Уж в мужской одежде я Буду Хилем вновь, как надо.Дон Хуан (в сторону)
За мучения награду Шлет мне слух. — Инес моя, — Знаю, голос не обманет! — Здесь вблизи окна стоит.Донья Инес
Стой, кто это говорит? Хиль! — Сейчас сюда он взглянет.Донья Хуана
Он ли это? Посмотри.Караманчель (в сторону)
Кто дать хочет серенаду? Это Хиль, так думать надо.Дон Хуан (в сторону)
Ну, язык, заговори! О сеньёры!Донья Инес
Хиль! Ужели? Вы — дон Хиль?Дон Хуан (в сторону)
Клюет, скажу — Да.(Закрыв лицо.)
Я — Хиль, и нахожу В вас дыхание апреля; Вы могли бы умерять Жар души моей бесплодной.Донья Инес
Через то меня холодной Вы изволили назвать.Караманчель (в сторону)
Много веса в этом Хиле, Мой же — худенький на вид И пискливей говорит.Дон Хуан
Если б вам мой пыл открыли Небеса.Донья Инес
Мой взгляд вас жжет И морозит вместе?Дон Хуан
Жгуча Страсть, — сомнение как туча.Донья Хуана (в сторону)
Дон Мартин, конечно, тот, Кто стоит здесь. Так-то даме Верен он своей, увы!Донья Инес (в сторону)
Нет, не он. Скажите, вы Хиль с зелеными штанами?Дон Хуан
Не узнали вы меня?Караманчель (в сторону)
Да и я, признаться смею…