Шрифт:
– Как ты заговорила!
– Я думаю, нам стоит остановиться, – Варвара глубоко вдохнула и медленно выдохнула. – Алинка, пока, дорогая. Вот мой новый номер. Звони, если хочешь.
Белая сложенная пополам бумажка оказалась в кармане кузины. Варя крепко обняла её, чмокнула и поспешила к дверям. Она чувствовала себя последней предательницей. Даже обещания, данного тёте, не удалось сдержать в полной мере!
Красная машина неслась по пустынной трассе. Из динамиков звучал перезвон гитарных струн. Подъехав к подъезду, она заметила Бориса, провожавшего отца до дверей. Облокотившись на руль, Варя прижала подбородок к прохладной коже. Как тяжело было его видеть и не обнимать, видеть и отпускать.
Всплыли грустные строчки, прочитанные в студенческие годы. Она поглощала испанскую литературу, совершенствуя знание языка. А стихотворение запомнилось своим настроением, очень схожим с тем, что испытывала сейчас.
Susana Marsh. Amor
Me doleras todavia muchas veces.
Ire apartando suenos
y tu estaras al fondo de todos mis paisajes.
Tu con tu misterio
y tu extrana victoria.
Amor, ?quien te ha dado esa fuerza de pajaro,
esa libre arrogancia
de mirar las estrellas por encima del hombro?
?Quien eres que destruyes
mi corazon y puedo, sin embargo, existir?
?Se vive en la muerte? Se vive
con el alma en desorden y la carne
desmoronandose en el vacio?
Nunca te tuve miedo
y, sin embargo, ahora te rehuyo
porque eres como un dios que me hace dano
cada vez que me mira.
Abandonare todo lo que me estorba,
todo lo que dificulta la huida
y escapare por la noche adelante,
temerosa de ti, temerosa
de esta grandeza que intuyo,
de este fulgor, de este cielo
que palpita en tus manos abiertas.
Me doleras todavia muchas veces
y cada vez me extasiare en mi dano. 24
Борис нырнул в теплый салон такси и умчался в другой конец столицы. Она вновь оставалась одна…
В воскресенье вечером Валентин Фёдорович сообщил об отъезде сына. Варвара вновь почувствовала, как слёзы застилают глаза.
24
Перевод с исп-го:
Сусана Марш. Любовь
Ты причинишь мне боль ещё не раз.
Расстанусь со своей мечтой.
Ты будешь фоном всех моих пейзажей.
Ты с тайной своей, с победой неземной.
Любовь дала тебе способность птицы?
Свободу гордости при взгляде на луну?
Кто ты, что разрушаешь мое сердце?
Как я ещё существовать могу?
Живут ли, умирая? С беспорядком в теле,
Душою рассыпаясь в пустоте?
Не трушу я, тебя я избегаю.
Ты – бог, который вред наносит мне.
И всякий раз, когда ты на меня посмотришь,
Оставив то, что убежать мешает мне,
Бегу вперед ночной порою,
Боясь тебя в твоей величине.
Прочь от сияния и от неба,
Трепещущего на твоих руках.
Мне навредишь ещё не раз ты.
Я этим буду восхищаться, ещё как.
– Варюша, вы поругались? – нерешительно поинтересовался гость.
– Нет, – тут же последовал ответ. – Я… я… Мне трудно находится рядом с ним, – выдавила она.
– Ты любишь моего сына? – сочувственно похлопал по плечу мужчина.
– Я… я… – разрыдалась Варя на плече Валентина Фёдоровича. Он ласково поддерживал её.
– Ты знаешь, дочка, – проникновенно начал он. – Мне жаль, что когда сын был маленьким, мы не оказывали свою любовь к нему. Возможно, он бы не сбежал от нас так далеко и надолго. А теперь у меня осталось только Мариночка… и ты, – через паузу произнес собеседник.
– И вы у меня тоже есть, – согласилась Варя. Сейчас ощущение одиночества уходило прочь. В окружении появились люди, любящие её и нуждающиеся в ней. Валентин Фёдорович и Марина Сергеевна относились к ней как к дочери, невзирая на то, что она просто бывшая девушка их сына. Алинка тоже любила её, но в поведении уже начинали проступать нотки приказа, как и у отца. Они воспринимали её больше как домохозяйку, нежели как родственницу. Так уж получилось в жизни, что самыми близкими людьми оказались те, с кем она и не состояла в кровных связях.
Варя за ужином осторожно выяснила, когда состоится отъезд Бориса. Зачем ей эти сведения? Она и сама не догадывалась, пока не проснулась в пять утра. Решительно собравшись, Варвара тихо прокралась к двери, чтобы не разбудить Валентина Фёдоровича. В машине удалось протереть лицо влажной салфеткой и накраситься. Сунув в рот жевачку, она включила зажигание и с трудом выбралась с забитого автомобилями двора. Дороги радовали своей пустотой. Включив динамики громче, Варя помчалась провожать его. Машина остановилась рядом с входом в здание аэропорта. В зале ожидания Бориса не было. Женщина заняла столик в кафе, позволяющий видеть вход и остаться незамеченной. Минуты тянулись очень медленно. Стрелки часов несколько раз сверялись с цифровым табло.
Такси домчало Бориса довольно-таки быстро. В запасе оставалось как минимум полчаса. Закинув сумку на плечо, он спокойным шагом двинулся вдоль здания аэропорта. Сегодня ему вновь предстояло прощание с Россией. А улетать совсем не хотелось. Перед глазами стоял грустный мамин прощальный взгляд. Ладонь всё хранила крепкое рукопожатие отца. Здесь живет Варвара… женщина, которая ему небезразлична до сих пор…
Взгляд скользнул по ярко-красной иномарке. Проверка номеров подтвердила догадку. Быстрым шагом мужчина направился внутрь здания. Глаза перебегали с одной фигуры на другую, но той, которую он искал, не было. Объявили начало регистрации на рейс, а он ждал, пытливо вглядываясь в толпу. Разочарованно вздохнув, мужчина нерешительно прошёл к стойке регистрации. Очередь шумно обсуждала предстоящий полет. Борис безучастно рассматривал белые стены и темный пол. Билеты выскользнули из рук. Развернувшись он поднял их. Внимание привлекла яркая фигура, двигающаяся к выходу.