Гертруда

Мой друг, пора утешиться тебе.

Никто из нас, к несчастью, не бессмертен…

Гамлет

И более того, к несчастью жив,

Жив до сих пор меж нами кое-кто!

Клавдий

Да что это? Какой-то злобный выпад!

Ты что же, нам прикажешь умереть?

Гамлет

Приказывать пока не я здесь властен.

Клавдий

И видно, слава Богу, что не ты!

Но полно, Гамлет, ссоры неуместны.

Мы искренне сочувствуем тебе

И юные терзанья уважаем,

Но надо жить, учиться и творить…

Как завещал… Возьми пример с Лаэрта!

Гамлет

Лаэрт! Лаэрт! Его уж след простыл,

А то б я от Лаэрта понабрался!

Вот, матушка, нюхните табачку…

Гертруда

Ох, Гамлет, Гамлет, мать ты не жалеешь!

Гамлет

Жалею! Точно так, как вы – отца.

Клавдий

Ну, наконец почтительное слово!

На этом завершим наш диалог

И предадимся радостному пиру,

Где я за принца кубок подниму

И залпом из одиннадцати пушек

Пускай тотчас же Небу воздадут

Хвалу за сей исход благоприятный

Довольно необдуманных речей!

За мной, друзья! Фитиль, артиллеристы!

(Все, кроме Гамлета, уходят.)

Гамлет

И правда, просто нету больше слов!

В короне – дурень с рожей ухореза!

Пойти бы мне повеситься в сортир,

Да Божий страх – отчаянью помеха!

Подумать только, после похорон

Едва прошла недолгая неделя,

А батя уж забыт. И кто взамен?

С покойником он так же схож, ей-богу,

Как я… с Пентесилеей! Ну и ну!

Ведь в матери отец души не чаял —

За нею, как привязанный, ходил,

А если на войну или охоту

Его влекут охота или долг,

Так, помнится, запрет ее в чулане —

И чтоб ни-ни, и чтобы ни на шаг!

Такая страсть! Такое уваженье!

Оно не диво. Он ведь был герой.

Бывало, латы старые наденет

Да сядет на гнедого своего,

Да шпорою тряхнет, забралом грохнув —

Хорош! Таким его я раза два

Иль три видал. Не часто мы встречались.

А жаль! И вот такого молодца

На этого мамаша променяла…

Что делается, а? Прогнил весь мир,

И плесенью особенно поганой

Покрылась Дания – хоть в кучи собирай!

Такая дрянь, такая мерзость всюду,

Что если… то и сам не я я буду.

Входят Гораций, Бернард и Сигурд.

Гораций

Зиг хайль, мой принц!

Гамлет

Гораций! Это ты?

Гораций

Да вроде я… Никто не узнает!

Гамлет

Я рад тебе. А также вам, Бернард

И Си… Си… Пи… Си…

Сигурд

Сигурд, ваше-ство!

Гамлет

Гораций, друг! Ты очень, очень кстати!

Я чуть не удавился только что!

Гораций

Храни вас Бог от этаких интенций!

Гамлет

Но кой же черт тебя сюда занес?

Гораций

Да что-то заскучал я в Эдинбурге

И – жалко, не успел к похоронам!

Гамлет

Ну ничего, зато попал на свадьбу!

Гораций

Вы правы, скоро сладили они.

Гамлет

Так скоро, что не высохла могила,

А уж под ними взмокла простыня!

Один лишь я отца тут вспоминаю…

А ты, Гораций, помнишь ли его?

Гораций

Как мне забыть! Ведь мы друзьями были.

Король вот этот плащ мне подарил,

Когда прощались мы назад три года.

«Возьми, – он молвил, – плащик староват,