Возможно вы слышали
О вершинах в снега,
Покоривших немало сердец?
Пленить красотой, утаить чудеса,
Разверзнуться в пропасть с небес.
Мы сильные, смелые, веря в себя,
Отважно взбирались. И там
Взирали с заоблачных далий туда,
Где мир распростёрся, с людскими страстями,
Под стопы гигантов, кипя. 1
Часть 1
Шань 2
1
Здесь и далее стихи автора.
2
Карты, основные термины и названия, список персонажей см. Приложение.
38-й год правления Дичжан – вана 3 .
Шань гуо 4 , 70 ли 5 на юго-запад от Аньяна.
Глава 1
Зима в этом году была особенно снежная. Ветер с севера нёс бури, не переставая засыпал Аньян ченши 6 . Только после Нового года 7 снежные покровы постепенно начали таять и к началу эрюэ 8 снег полностью сошел. Сливовые сады зацвели. Нежные розовые и белые лепестки, предвестники весны, распустились на, еще местами покрытых снегом, ветвях деревьев. Столица просыпалась от зимней спячки.
3
w'ang, король, государь.
4
gu'o, страна.
5
l, мера длины, соответсвует 500 метрам.
6
ch'engsh`i, город.
7
Новый год по лунному календарю. Соответсвует по григорианскому календарю примерно концу февраля – началу марта.
8
`eryu`e, второй месяц по лунному календарю, приблизительно соответствует апрелю.
Военный лагерь располагался в двух шичень 9 к западу от Аньяна, северной столицы Шань. Зимние казармы, переполненные солдатами, залечивающими раны после походов и битв в Чжао; временно поставленные палатки; костры, с греющимися вокруг них, готовящими еду, болтающими, смеющимися, иногда играющими на муди 10 хэйдзявеями 11 ; некоторые костры с навешанными над ними казанами или нанизанными на вертелах тушами мелких животных; патрульные, проходящие строем вдоль правильных рядов, между палатками и зданиями казарм; стойла и укрытия для боевых колесниц – двухколесных повозок; всё настолько привычно и обыденно. Это дом, дом в котором Шилан провел почти треть своей жизни. После того как на его мутин 12 – обычную уличную певицу и музыкантшу, обратил внимание проезжавший по улице даван Шань, забрал её в вангон 13 и сделал своей наложницей, его – одиннадцатилетнего подроста, за ненадобностью, по приказу давана 14 , отправили на передовую. Благо первое время о нем заботился шушу 15 , но вот уже почти два года как шушу пропал. Шилан столкнулся со всеми трудностями, которые может встретить приемный сын давана, отправленный на фронт, без какой либо поддержки, без друзей. Ему пришлось не только выживать, ему пришлось доказать, что он не изнеженный ванзы 16 , заслужить поддержку и доверие солдат, вверенных ему в подчинение. Теперь, в свои почти четырнадцать, он командовал отрядом в сто человек.
9
sh'ich'en, мера времени, 1/12 суток, соответствует 2 часам.
10
m`ud'i, Муди, китайская флейта.
11
heiji w`ei, воин\охранник в черной броне.
12
mqin, мать.
13
w'anggong, дворец.
14
d`aw'ang, государь.
15
shushu, дядя.
16
w'angzi, принц.
Шилан стоял у своей палатки, смотрел на строй солдат, тренирующихся на поле. По утреннему серому небу летели тучи. Всего несколько дней назад потеплело, но зима еще не спешила сдавать свои позиции.
– Лин сяовей 17 , – окрикнул его приближающийся посыльный, – устный приказ давана: «незамедлительно явиться в вангон».
Шилан кивнул, развернулся, вошел в палатку, взял оружие, накинул теплый плащ, вышел из палатки, направился в сторону стоил.
– Шаочжугон 18 , – догнал его дувей 19 , – Распорядиться по поводу повозки?
17
xi`aow`ei, военное звание, старший командный состав.
18
sho zhgong, молодой господин, обращение.
19
duw`ei, лейтенант, военный офицер.
– Нет, верхом быстрее, – ответил Шилан.
– Но вы только оправились от раны…
– Я в порядке, – ответил Шилан.
Он вывел из стойла коня, вскочил на него, поскакал в сопровождении пятерых солдат, в том числе двух своих личных дувеев, в сторону столицы.
Шань постоянно находилась в состоянии войны. С севера, огибая Си шамо 20 , атаковала необузданная и безжалостная конница нэймэнов 21 , вырезающая и истребляющая всё на своём пути; с запада – лучники и пехота Чжао, вместе с песками шамо Чжурчжена несли раздор и разорение; с северо-востока и востока – разрозненные дикие племена нэймэнов, едва-едва сдерживаемые предгорьями Ваньцю и стеной, огородившей Шань от их набегов, совсем недавно достроенной и укрепленной, простирающейся почти до Ушань; с юго-запада нависла угроза нападения Цин, молодого, но крепнущего день ото дня государства; с юга Вэй, захватившая территорию поймы Дофы, но столкнувшееся с наводнением и остановленное, ненадолго, потерей собственной территории вокруг устья Суньхэ и заставы.
20
xi sham`o, Западная пустыня.
21
n`eim'eng, Внутренняя Монголия.
Даван вернулся в Аньян три дня назад. Сегодня ночью он, закрывшись с жрецами в храме на святой горе, у северной стены города, гадал. На лопатке быка вырезали имя давана, год и дату, вопрос; кость кидали в огонь и только даван мог интерпретировать значения посланий, отданных ему богами. Что скажут боги на этот раз?
Дорога к столице пролегала вдоль полей. Снег почти сошел и птицы стайками и по одной кружили, каркали, галтели. Убогие крестьянские фанз 22 ы с покосившимися крышами, стойла со скотом, запах конского навоза, так хорошо знакомый; жизнь, к которой он привык, так разительно контрастирующая с жизнью в столице, куда он, после долгих месяцев отсутствия, наконец, возвращался. Что нагадал даван? Мир и затишье на несколько месяцев, передышка после долгого конфликта с Чжао или очередная война?
22
f'angzi, дом.
Спустя два шичень Шилан подъехал к столице со стороны западных ворот, пересек ров по откидному мосту, проехал внутренний двор, с двух сторон обнесенный стеной, показал в очередной раз бирку и был досмотрен стражей на внутренних воротах и после чего, наконец, въехал в город. Проехав по городским улицам – вдоль застроек сыхеюань, торговых лавок, оголтело снующих горожан, улиц, залитых тут и там помоями, изрезанных сточными канавами с характерным запахом нечистот, он въехал во внутреннюю часть города, также обнесенную высокой стеной. Здесь – особняки знати, утопающие в цветущих садах слив, здесь – заведен совсем другой распорядок. Ряды пеших слуг и служанок, размеренным строем следующие за господскими повозками, вооруженная охрана у входа в особняки, сторожевые башенки на углах стен, огораживающих огромные территории поместий, вычищенные и выскобленные, мощеные отполированными булыжниками улицы.
Шилан доехал до центральных ворот вангона, спешился, отдал удила лошади одному из дувеев, сопровождавших его, вошел в ворота. Прежде чем попасть в сам вангон нужно еще преодолеть лабиринт проходов между стенами, сдать всё оружие, пройти процедуру досмотра и обыска. Шилан терпеливо и привычно проделав все формальности, вышел на центральную площадь перед главным дворцом. Евнух, специально отправленный ему навстречу, уже стоял у входа, ожидая. Поприветствовав Шилана и указывая дорогу, раболепно согнувшись в пояснице и стараясь даже не поднимать головы и не смотреть на сына давана, евнух, попросив следовать за ним, засеменил к западной галереи. Рабочий кабинет для приемов посетителей с докладами – понял Шилан. Пройдя ко внутренним покоем его попросили подождать, евнух громко пропел, объявляя о прибытии: «Лин Шилан сяовей», после чего Шилана, наконец, пригласили пройти.