Шрифт:
N.
Я каюсь…Мейн
(сузив глаза)
Ладно-ладно!.. [2]VI
Танец заканчивается, объявляется небольшой перерыв. Мария подводит ротмистра к Александру Мейну.
Мейн
Отец, позвольте Вам представить:Ротмистр N.2
Здесь приведена аллюзия на фильм «Приключения Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные». – Героиня фильма школьница Маша Старцева в ответ на выходки влюбленного в нее Петрова, подстрекаемого Васечкиным, всякий раз восклицает: «Ну ты, Петров, совсем!..» В концовке, после очередной провальной попытки завоевать сердце прекрасной дамы, друзья вздыхают:
Васечкин: «Ох, Маша!..»
Петров: «Ладно-ладно!»
В нашем случае ротмистр вместо «Я каюсь…» тоже вполне мог бы сказать «Ох, Маша!..» – Но не стал.
О.
(в сторону)
Ну, да! МогуСебе представить!N.
Встрече с ВамиСердечно рад!О.
(ротмистру, «приветливо»)
Я не солгу,Сказав, что много уж наслышанО Вас; и также очень счастлив…Хоть это не был голос свыше,Но всё же…N.
Да, теперь нечастоЕго услышишь. Но надеюсь,Что отзыв был не больно плох?..О.
Да как сказать?.. – На самом деле,Неважно! – Всех нас видит бог…Что ж… как Вам бал? С Марией, вижу,Вы не устали танцевать!..N.
Таких балов я и в ПарижеНе посещал! Ведь, что скрывать,Из всех «принцесс», красавиц местных,Я там не встретил никого,Кто с Вашей дочерью прелестнойСравниться б в чем-то мог!О.
Ого!Да Вы смельчак!.. Скажите, кстати(Простите древнего невежду),Кто Ваш отец?.. Мог услыхать яФамилью Вашу где-то прежде?N.
О, нет, не думаю. ОтецПровел всю жизнь в своем именииПод Пермью, где обрел конецНе так давно. – В недоумениеСлегка повергнув кредиторов…О.
Ваш управляющий делаВел скверно?N.
Был он просто воромИ, закусивши удила,Бежал, как только папа помер.О.
И с чем остались Вы теперь?N.
Служу…О.
Понятно. Ну а кромеВсех этих тягостных потерьИ Вашей службы – есть ли что-то,Что проливало б жизни светНа будущее?N.
Да. – Работа,Способностей, к которой нетУ большинства моих знакомых…О.
Какая ж?! – Помощь старикам?N.
Прошу прощенья за нескромность,Но мне не следует покаОб этом говорить. – ОнаЗатрагивает интересыДругих людей. А им нужнаСейчас «секретности» завеса…О.
Надеюсь, в этом ничегоАнтиобщественного нет?..N.
О, от занятия сего –Лишь польза!О.
Главное – не вред!Я мог бы при упорстве некомЗанятье Ваше угадать…N.
Быть можно дельным человеком –А можно рукопись продать! [3]Мейн
(увидев, что пары готовятся к следующему танцу)
3
Здесь ротмистр совместил цитаты из разных пушкинских произведений. В оригинале: 1) «…Быть можно дельным человеком / И думать о красе ногтей»; 2) «…Не продается вдохновенье, / Но можно рукопись продать».
N.
(спешно, не желая оставаться с Александром Мейном наедине)
А я – вернусь к своим, пожалуй!О.
Удачи!N. откланивается, и одновременно с Марией они расходятся.
(глядя вслед N., негромко)
Горе-ловелас!..VII
N.
(подходя к полковнику Г.)
А где ж поручик?Г.
Всё танцуетОн с новой пассией своей –Mademoiselle…N.
(уже успев разглядеть Д. и его «пассию», немедленно перебивает)
Прошу Вас: всуеНе поминайте мне о ней!Г.
С чего бы это?N.