Шрифт:
Я бы обнял его из благодарности.
Не стану останавливаться на самой службе, но одна ее часть особенно тронула меня — когда выступил Келвин. Он выбрал стихотворение У. Х. Одена «Остановите все часы», то самое, которое большинству людей известно по фильму «Четыре свадьбы и одни похороны». Оно могло бы показаться слащавым, однако читал его громадный парень с дредами на голове, читал тихо и с достоинством. А когда прозвучала строчка «Пусть над головой со стоном печально кружат самолеты», было бы слышно, если бы в толпе пролетела муха.
Едва я вышел из собора, мне позвонил доктор Касабян. Джесс очнулась.
Я не знаю, каким образом Мэрилин и остальные Адамсы тоже проведали о том, что Джесс вышла из комы, — должно быть, им позвонил кто-то из медсестер, — но когда я, переполняемый радостными эмоциями, приехал в больницу, они уже ждали меня у дверей ее палаты.
Доктор К. прекрасно знал о наших враждебных отношениях — ведь он жил не на другой планете — и поэтому твердо заявил нам, что напряженная атмосфера — это то, что в данный момент нужно Джесс меньше всего на свете. Мэрилин угрюмо согласилась прикусить язык и сказала Фестеру и Гомесу подождать снаружи, после чего мы поспешили зайти, чтобы увидеть ее. Мэрилин в своем все еще возмущенно дрожащем платке сделала все, чтобы подлететь к кровати Джесс первой, практически оттолкнув меня в сторону.
— Это я, Джесси, — сказала Мэрилин. — Твоя бабушка.
Джесс рассеянно посмотрела на нее пустым взглядом, а затем протянула руку ко мне. Мне хотелось бы сказать, что она поняла, кто мы такие, однако в глазах ее не было искры узнавания, что вполне понятно и объяснимо. Но меня не оставляет мысль, что, взглянув на нас обоих и как-то оценив, она уже тогда сообразила, что для нее будет меньшим из зол.
Чийоко и Риу
Регистрация сообщения @ 19.46 21/01/2012
РИУ: Ты здесь?
Регистрация сообщения @ 22.30 21/01/2012
ЧИЙОКО: Я вернулась.
РИУ: Когда?
ЧИЙОКО: Минут пять назад.
РИУ: 24 часа ни одного сообщения. Без тебя. Это было… так странно.
ЧИЙОКО: Как мило! Что ты делал, пока меня не было?
РИУ: Как обычно. Спал. Что-то ел, смотрел какую-то древнюю серию «Добро пожаловать в ЭнЭйчКей», но это так, чтобы убить время. И еще… ты мне соврала.
ЧИЙОКО: Что ты имеешь в виду?
РИУ: Я видел тебя по телевизору. Ты красивая. Уф… ты немного похожа на Хадзуки Хитори.
ЧИЙОКО: …
РИУ: Прости. Не хотел тебя смутить. Извини меня за эту глупую выходку.
ЧИЙОКО: А откуда ты узнал, что это была я? У меня ведь не было бейджика с именем.
РИУ: Это должна была бытьтолько ты. Ты была возле Хиро, стояла позади своего дяди, я прав? Сюжет о Хиро и Кендзи шел почти столько же, сколько об этой… как ее… короче, о сумасшедшей жене министра Ури. Той, которая верит в пришельцев.
ЧИЙОКО: Айкао Ури.
РИУ: Да, о ней. Так все-таки это была ты?
ЧИЙОКО: Возможно.
РИУ: Я знал! Только, кажется, ты говорила, что не гонишься за модой?
ЧИЙОКО: Я и не гонюсь. Ладно, хватит обо мне.
РИУ: Прости еще раз. Ну и как все прошло?
ЧИЙОКО: Это была поминальная служба, так как она могла пройти, сам подумай!
РИУ: Я тебя раздражаю?
ЧИЙОКО: Эй, я ведь Ледяная Принцесса. Я всегда раздражительна. Я расскажу тебе, если ты так хочешь это услышать. Насколько подробно ты хочешь узнать детали?
РИУ: Я хочу услышать все. Послушай… Я знаю, что это против наших правил, но… ты только сама скажи это. Хочешь поговорить в скайпе?
ЧИЙОКО: …
РИУ: Ты еще здесь?
ЧИЙОКО: Давай лучше продолжать, как обычно.
РИУ: Как скажете, Ледяная Принцесса. Теперь я знаю, как ты выглядишь. И ты не сможешь спрятаться от меня. Прости, мой невеселый смех закончен.
ЧИЙОКО: Странно чувствовать, что ты знаешь меня в лицо. Как будто теперь ты обладаешь властью надо мной или что-то в этом роде.
РИУ: Эй! Но ведь я первым назвал тебе свое настоящее имя. Ты представить себе не можешь, как это было тяжело.
ЧИЙОКО: Я знаю. И я не параноик.
РИУ: Я рассказал тебе такие вещи, которые никогда и никому не рассказывал. Ты не осуждаешь меня. И ты не пялишься на меня, как эти старые лахудры, живущие по соседству.
ЧИЙОКО: Как бы я могла это делать? Мы ведь живем в разных префектурах.
РИУ: Ты понимаешь, что я имею в виду. Я доверяю тебе.
ЧИЙОКО: Только вот ты знаешь, как я выгляжу, а я о тебе этого не знаю.