Шрифт:
Донья Хуана
Я — Хуана, Дочь твоя.Дон Дьего
Жива ты?Донья Хуана
Видишь.Дон Дьего
Так письмо не ты послала?Донья Хуана
Я. Затем, чтоб ты приехал В этот город, где скрывался Дон Мартин, назвавшись Хилем, Где вступить в союз желал он С доньею Инес, которой Обо всем я рассказала И которая приходит Кончить злополучья наши. Я была другим дон Хилем, Знаменитая штанами, — Из чистилища душою Я была…(К дону Мартину)
Да, ты душою Был моей души, так хочешь, Дай мне руку.Дон Мартин
Пораженный Я целую, дорогая, Вашу руку. Положила Ты конец моим страданьям. Благодарен я за это. Смерти лютой ожидал я, — Был Кинтана мне враждебен.Донья Хуана
Честь мою берег Кинтана.Дон Мартин (дону Дьего)
Вы, сеньёр, неблагодарность Мне простите.Дон Дьего
Обнимает Как отец, вас, милый, тот, кто Смерти вашей добивался.Дон Педро
Знаем все уже теперь мы О затеях хитрых ваших, Хиль, Хуана и Эльвира. Не была опасной рана Дон Хуана?Дон Хуан
Раз я вижу, Что Инес я стал желанен, Поправляюсь я до срока.Донья Инес
Вы — сеньёр мой и хозяин В доме.Дон Педро
Также дон Антоньо Для прекрасной доньи Клары.Донья Клара
Обманул меня, как прочих, Хиль с зелеными штанами.Дон Антоньо
Что сбылись мои надежды, Вам, дон Хиль, я благодарен.Дон Дьего
Дон Мартин, теперь вы сын мой.Дон Мартин
Надо лишь, чтоб дать согласье Мой отец сюда приехал.Сцена 23
Караманчель, обвесивший свою шляпу и штаны свечечками и изображениями святых, с кропильницей на шее и с кропилом в руке. Прежние.
Караманчель
Нет ли здесь кого, кто свято Помолился о моем бы Господине, что блуждает По чистилищу душою, Облеченною штанами?Донья Хуана
Ты, Караманчель, в уме ли?Караманчель
В этом язвами заразных Я клянусь тебе болезней. Бог, храни меня! Отыди, Сатана!..Донья Хуана
Глупец, ведь твой же Я дон Хиль, живой и здравый! Ты не видишь, я со всеми Говорю, и им не страшно.Караманчель
Кто же вы, мужчина или Женщина?Донья Хуана
О глупый! Знай же: Женщина!Караманчель
Коль так, конечно, Вы могли бы с толку разом Сбить до тридцати вселенных!Сцена 24
Осорьо. Прежние
Осорьо
Дон Мартин, отца встречайте. Он сейчас сюда приехал.Дон Педро
Он приехал?.. Не у нас ли?..Осорьо
Да, и вас он ожидает.Дон Педро
Так пойдем, и совершатся Одновременно три свадьбы.