Draco Dormiens
Cassandra Claire
Draco Dormiens
Первая часть трилогии
2
Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark
of Warner Bros.™ 2000. Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling, 1997.
Based on the J.K Rowling book series. English title: Draco Dormiens.
This book in part or in whole can not be sold, purchased, rented or distributed on
any other commercial basis.
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж. К. Роулинг о Гарри
Поттере. Данная книга, частично или полностью, может распространяться
только бесплатно. Купля-продажа и возмездный прокат запрещены.
Не рекомендуется лицам моложе 12 лет.
Оригинал:
Переводчик: Ольга olusha20@hotmail.com
Редакторы: Полина carna@mail.ru, Анастасия starinina@mail.ru,
Елена elfuego@mail.ru, А.С.Соловьева
® Оформление. Народный перевод Гарри Поттера, 2004.
Вёрстка: Ombro
Народный перевод Гарри Поттера
www.honeyduke.com или www.yarik.com (официальное зеркало)
Электронная почта: mail@yarik.com
3
Предисловие
У Вас есть любимое выражение или девиз?
Дж.К.: Конечно, Draco dormiens numquam titallandus (Не будите спящего дракона) (из интервью
Роулинг SHCOLASTIC.COM (прим. переводчика))
Глава 1. Многосущное зелье
а дворе стоял июнь, и в подземелье, где проходил урок Алхимии, было ужасно жарко. Но
Снейп
Н не обращал внимания на такие пустяки.
— Может мне кто-нибудь сказать, что это? — спросил он у задыхающегося от жары класса и
поднял стакан с клейкой на вид, коричневой жидкостью, чтобы все могли эту жидкость как следует